bernard -spanger